Форум » Фигуристы, тренеры » Натали Пешала - Фабьян Бурза » Ответить
Натали Пешала - Фабьян Бурза
Tiger: Бронзовые призеры Чемпионата мира 2012 Чемпионы Европы 2011, 2012 Победители Nebelhorn Trophy 2010 Победители Finlandia Trophy 2010 Чемпионы Франции 2010 Победители Nebelhorn Trophy 2010 Чемпионы Франции 2009 Серебряные призеры чемпионата Франции 2005, 2006, 2007 Серебрянные призеры этапов Гран При 2009-2010 Бронзовые призеры Финала Гран При 2009-2010 Бронзовые призеры чемпионата Франции 2003, 2004 Участники Финала Гран При 2007-2008 Участники Финала Гран При среди юниоров 2001-2002 Тренеры: А. Жулин, О. Волков. Информацию о паре можно найти на следующих сайтах: http://nathaliefabian.free.fr/ http://pechalat-bourzat.com/ http://vkontakte.ru/club1554475 http://pechalat-bourzat.com/ Facebook http://www.facebook.com/pages/Nathalie-P%C3%A9chalat-Fabian-Bourzat/181962471187
Tiger: Натали Пешала: интервью специально для Icenetwork Натали Пешала и Фабиан Бурза, действующие чемпионы Франции, вернулись в Москву для продолжения тренировок после успешного выступления на Чемпионате Европы. Несмотря на то, что пара, конечна, была расстроена там, что не сумела взять свою первую медаль европейского первенства – им не хватило всего 0.36 балла, однако они были несказанно рады исполнить три безукоризненные программы и стать вторыми в произвольной Всего за месяц до Чемпионата Мира Натали Пешала выкроила немного времени, чтобы пообщаться с Icnetwork. Что вы думаете по поводу своего выступления в Хельсинки? Это было действительно хорошо. Мы пересмотрели хореографию программ до и после чемпионата Франции. Хотели еще отточить свой стиль с хореографами. Потом очень много работали над техническими элементами. Так что мы были готовы. Мы чувствуем, что прогрессируем: начало сезона было очень грустным на Skate Canada (где пара заняла только третье место), потом NHK Trophy (серебро), и вот, Хельсинки. Это был ваш первый опыт с новыми тренерами на турнире ISU. Как все прошло? Прекрасно. Наши тренеры, Саша Жулин и Олег Волков, очень сильные, и очень позитивные. И мы им доверяем и чувствуем себя уверенно. Когда мы прибыли на соревнования, то чувствовали, что наши тренеры нас поддерживают. Каждый раз, когда они были нам нужны – они были рядом, и в то же время, они представляли нам свободное пространство, когда нужно было сконцентрироваться или подумать о своих прокатах. Что скажете о программах? Они прошли очень хорошо. Очень многие к нам подходили и благодарили за них. Тренеры, фигуристы, поклонники, чиновники ISU подходили поздравить нас. Даже итальянцы (Федерика Файелла и Массимо Скалли заняли второе место, хотя в произвольном танце были только четвертыми). Это было чудесно! Конечно, жалко, что мы упустили медаль. Временами нам кажется, что мы прошли мимо чего-то важного. Но все равно, мы сделали свое дело, и это важно. Ваши следующие шаги? Конечно, нужно изменить все элементы, за которые мы не получили 4-й уровень сложности. Поэтому мы поменяли комбинированную поддержку в произвольной программе, за которую получали 2-й уровень, и одну из дорожек шагов. сейчас нужно быть абсолютно уверенными, что все элементы – четвертого уровня. Собственно, это может очень ограничить танцы на льду и креативность в целом. Что вы имеете в виду? Цель игры – обеспечить необходимую сумму баллов. Это значит, что фигуристы могут склоняться к тому, чтобы использовать те элементы, которые уже оценены на четвертый уровень. Также это означает, что не стоит рисковать и создавать новые элементы. Если посмотреть на Яну Хохлову и Сергея Новицкого (золото Чемпионата Европы), что видно, что они взяли некоторые поддержки, которые уже использовали ранее. Половина всех танцевальных пар исполняет одинаковые вращательные поддержки по одной причине: это гораздо проще, и это уже оценено на четвертый уровень. Это, конечно, ограничивает творчество. Кажется, что вы набрали новую амплитуду движения в танце. Многие специалисты подчеркивают, что вы значительно прогрессировали в этом отношении. Как вы это поясняете? Просто мы начали заниматься классической хореографией прошлым летом, и это проявляется. Когда тренируешь некоторые движения вне льда, то они остаются с тобой и на катке. Наши хореографы придают этому огромное значение. Классическая хореография учит, как держать ноги, голову, руки. В то же время, Олег и Саша очень важным считают единство. Чем больше мы катаемся вместе – тем более проявляется наш стиль. Единство – это усиливающий фактор. У вас есть педагог по классической хореографии? Конечно. В России все занимают классическими танцами. Вся группа, которую ведет Саша, занимается в зале трижды в неделю. Педагог приходит сюда, в наш тренировочный комплекс, где есть для этого специальный зал. Она тоже танцовщица. Не говорит ни по-английски, ни по-французски, но у нас есть технические термины, чтобы понимать друг друга! Кроме того, она смотрит, как мы катаемся, и поправляет нас и на льду. Какие новые направления вам хотелось бы попробовать, пока вы тренируетесь в Москве? Я думаю, мы нашли прекрасный подход. Русская техника основывается на классической хореографии и танцах на льду. мы привносим в это тему и оригинальность «а ля франсе». Это замечательный союз, и мы очень хотим продолжать работать в этом же направлении. Нам все еще очень многому нужно учиться. Нужно очень много работать над базовой техникой, над единством, «присутствием на льду», чистотой шагов. И в то же время нужно развивать хореографию и ту свежесть взгляда, которые мы культивировали во Франции. Некоторые эксперты называют ваши программы, особенно оригинальный и произвольный, одними из самых интересных в этом сезоне. Как вы этого добиваетесь? Это связано с теми сложностями, которые мы уже обсуждали раньше. Очень сложно рассказывать историю, когда нужно набрать определенную сумму баллов. В танцах могут наказать уровнями на технических элементах. Фигуристы могут подумать, что им нужно набрать как можно больше баллов, просто выполняя элементы. И что не нужно при этом думать о теме, которую они катают. Нельзя их критиковать за это, нужно понимать: мы здесь, чтобы выигрывать медали. Но все же, если хочешь заинтересовать аудиторию, нужно думать об эмоциях. Нужно развлекать зрителя. Каждый из элементов должен что-то означать…и в то же время – приносить максимальную сумму баллов. А что дальше? Посмотрим. Знаете, я этом году поняла, что фигурное катание – это действительно страсть всей моей жизни. Я очень надеюсь, что мы можем передать эту страсть и судьям, и зрителям. Так же, как в Хельсинки. Собственно, это и есть причина, по которой мы так работаем. И надеемся, что это сработает! Jean-Christophe Berlot http://fk-all.livejournal.com/9210.html
Tiger: Натали Пешала и Фабиан Бурза: интервью Golden Skate Французская танцевальная пара Натали Пешала и Фабиан Бурза демонстрируtт целеустремленность в своем пути на вершину. После десяти лет совместной работы, они оставили своих тренеров в Лионе и переехали прошлым летом в Москву, понимая, как нелегко будет адаптироваться к жизни в новой стране. Они не знали языка, да и образ жизни оказался совсем другим. В этом сезоне они стали третьими на этапе Гран-При Skate Canada и вторыми – на NHK Trophy, совсем чуть-чуть им не хватило, чтобы пройти в Финал Гран-При. Однако, сразу перед Рождеством они выиграли национальное первенство в отсутствие травмированных Изабель Делобель и Оливье Шонфельдера, и сейчас нацелены на медаль на Чемпионате Европы. «На чемпионате Европы нашей задачей является хороший прокат программы, со всем, что мы умеем, и получение хороших оценок, - сказал Фабиан Бурза. – Бой будет сложным, но мы вполне можем представить себя на пьедестале». В прошлом году эти французы решили, что для достижения своей цели им нужны серьезные перемены. «Прошлым летом (2007) мы три недели тренировались с Сашей [Жулиным], и потом еще одну неделю, перед чемпионатом мира, - вспоминает Натали Пешала. – Мы поняли, что нам это очень подходит, потому что он действительно работал с нами над нашими слабыми местами. Мы почувствовали, что он может помочь нам прогрессировать». Когда Делобель и Шонфельдер решили, что хотят продолжить спортивную карьеру, Пешала-Бурза поняли, что им в Лионе места нет. «Мы поняли, что больше не можем идти вперед, - говорит партнерша, - поэтому решили отправиться в Москву. Олимпиада не за горами, пришла пора». Они переехали в июле, и это далось им нелегко. «В июне, июле и августе у нас было множество стрессов, - поясняет Натали. – Мы работали с Мюриэл [Зазуи] и Романом [Хагенауэром] десять лет и нам было трудно оставить их. У нас были хорошие рабочие отношения. Но это наша карьера и мы должны были сделать выбор». Они понимали, что эта перемена будет непростой. «Когда мы тренировались летом с Сашей, то жили на окраине [Москвы], - вспоминает девушка. – Отель был ужасным, мы никого не знали и у нас не было друзей». Сейчас Фабиан Бурза делит съемную квартиру с немецким танцором Александром Газши, который тренируется в их группе, а Натали Пешала живет у русской артистки, которая хочет изучить французский язык. Кроме бытовых проблем, им пришлось приспосабливаться к совершенно новому стилю тренировок. «От полуторачасовых тренировок в Лионе мы перешли к пятичасовым, включая растяжки и хореографию», - продолжает Натали. Это стало своего рода вызовом для них. «Мы спросили себя, осилим ли это, ведь мы к такому не привыкли, - говорит он. – Все эти изменения случились одновременно. Пришлось также переваривать все организационные проблемы, включая визы и финансы. Здесь тренировки стоят намного дороже, чем во Франции. Это очень большая жертва, на всех уровнях. В начале сентября все постепенно начало выравниваться. Теперь мы уверенно тренируемся и знаем свои пределы». Теперь они чувствуют, что их риск вознагражден. Они работают с известным своими новаторством и креативностью Александром Жулиным, тренером Татьяны Навки и Романа Костомарова, олимпийских чемпионов в Турине-2006, и Олегом Волковым. Кроме того, на тренировках также присутствуют опытнейшие спортсмены Олег Овсянников и Максим Ставиский, которые очень помогают советами. «Каждый день, оставляя каток, мы знаем, что научились чему-то, - подтверждает спортсменка. – Это очень приятное ощущение, и поэтому мы рады, что приехали сюда. В Лионе нам постоянно казалось, что все повторяется и повторяется, но мы не учимся новому и не идем вперед. Может быть, это просто стало рутиной, ведь мы столько лет там провели». Фабиан Бурза считает, что немалую роль в их прогрессе сыграли многочисленные занятия хореографией. «Возможность качественно растягиваться, чтобы достичь большей амплитуды для наших движений на льду, думаю, это очень улучшило наше катание в том, что касается широты катания, хода и законченности жестов», - говорит он. Пешала-Бурза являются парой самого высокого уровня среди четырех пар (также с ними тренируются танцоры из России, Германии и Болгарии). «Это весело, - говорит Натали. – Четыре пары, выступающие на международном уровне, все вместе, и нам кажется, что мы настоящая команда. В то же время, мы учимся друг у друга. Например, с поддержками, мы много обсуждали их с Алексом (Газши), чтобы найти самые лучшие варианты». С этим согласен ее партнер. «В этой группе у всех есть сильные и слабые стороны, и я думаю, Саша и Олег точно знают, что делает и что нужно каждой паре. Кроме того, мы можем наблюдать за другими парами и учится у них. Так что даже если не все выступают на одном уровне, мы все равно можем что-то у них почерпнуть, и наоборот. Например, Наталия [Михайлова] и Аркадий [Сергеев], они многие годы работали с Сашей над базовой техникой, и у них такое скольжение и движения, которых нет у нас. Над этим нужно работать, и мы каждый день учимся». Новоявленные чемпионы Франции заявили о себе благодаря своим креативным программам. В прошлом году в программе «Безумие» под электронную музыку они рассказали историю о женщине, которая постепенно сходит с ума. Последние несколько лет эта пара сама выбирает себе музыку и идеи для программ, и цирковая тема нынешнего сезона – не исключение. «Этот танец родился из начала нашего произвольного танца прошлого сезона, - вспоминает Натали. – Прошлогодняя программа очень понравилась всем, нам говорили, что она не похожа ни на одну другую. Но, возможно, она была слишком темной, мрачной, так что мы постоянно раздумывали, что можно изменить. Мы искали что-то более визуальное, цветное, веселое, беседовали об этом, и вдруг подумали о цирке». Танцоры поставили эту программу с Жюльеном Коттро, клоуном, выступающим со знаменитым «Цирком лю Солей». «Думаю, это была лучшая неделя всей нашей карьеры! Нам было так весело!» – смеется фигуристка. «Преимущество того, что мы работали не с хореографом, а с клоуном», - соглашается ее партнер. Однако на Skate Canada они были очень расстроены, не только тем, что откатали плохо и заняли в итоге третье место, но и того, что получили довольно низкие уровни за поддержки. Ведь они всегда поддержками гордились и получали за них высокие оценки. Но теперь пришлось их менять. «Когда мы поменяли поддержки после Skate Canada, нам было сложно возвращаться к старым, которые мы использовали два года назад, - вздыхает девушка. – Какая эволюция, если приходится идти назад». Фабиан Бурза добавляет: «Мы два или три месяца в начале сезона отвели на поддержки, чтобы они были новыми и более сложными. Выйти на соревнования и получить за них второй уровень, потому что поддержка не полностью соответствует критериям четвертого уровня – это было огромное разочарование». Этим французам в тягость ограничения правил, особенно в том, что касается новаторства и творчества. «Для нас это главная проблема танцев на льду, - говорит Натали Пешала. – То, что от нас ожидается, технически и стратегически, не соответствует тому, что мы хотим показать в своем катании и тому, что нравится публике. Всегда не хватает баланса. Чем больше проходит лет, тем больше появляется правил, и нам становится все сложнее находить равновесие. Хореография, музыка, костюмы – это в катании нам нравится больше всего. Для нас, важнее всего творчество, от А до Я». Что касается костюмов, то они всегда очень серьезно к ним относятся и говорят дизайнеру, что именно нужно. Для произвольной программы им была необходима «смена костюмов» в середине танца, чтобы отразить переход от грустного клоуна в веселому, так что в пиджаке Фабиана Бурзы вдруг появились желтые рукава. «Рукава прячутся внутрь, - пояснил спортсмен. – И даже я, когда смотрел запись, сначала не понял, как же они появились». Натали и Фабиан выступают вместе уже восемь лет, с тех пор, как Мюриэл Зазуи поставила их в пару. Сначала они оба занимались в ее группе с другими партнерами, и им обоим сначала не понравилась идея все поменять. «Когда она сказала мне, что моим новым партнером будет Фабиан, я ответила «Нет, это самый худший выбор!», потому что мы друг другу не нравились. Мы совсем не были друзьями, - улыбается спортсменка. – Но потом я сказала себе, что это мой шанс получить нового партнера, и нужно хотя бы попытаться. Так что мы начали кататься вместе, но особо не разговаривали. Постепенно мы подружились и начали много времени проводить вместе». «Я еще дольше был с Мюриэл, - говорит Бурза. – Я в ее группе с пятнадцати лет. После окончания школы переехал в Лион и два года катался с другой партнершей, пока, наконец, Мюриэл не поставила нас вместе с Натали. … Потом я понял, что она подходит мне. Линии, скорость, сама пара – все очень хорошо сочеталось. На льду она была довольно тихой, так что я сказал себе: «Ладно, даже если мы не поладим, она, по крайней мере, спокойная, мы можем делать свое дело». Она выросла, изменилась, и благодаря тому, что много общалась с Мариной [Аниссиной] – кое-что переняла у нее». До 2002-го года пара выступала в юниорах, потом начала свой путь наверх во взрослом разряде. Сейчас их главная цель – хорошо выступить на Олимпийских Играх 2010 года. «И вопрос, захотим ли мы продолжать выступать в спорте после этого, - говорит Натали. – Многое зависит о физического состояния и от развития правил в танцах на льду. Я задаю себе много вопросов из-за этих правил. Меня это очень расстраивает. Посмотрим, сможем ли мы по-прежнему творить, делать шоу? И если будем в хорошей форме – это мотивация для того, чтобы продолжать соревноваться». Tatiana Flade http://fk-all.livejournal.com/8007.html#cutid1
Tiger: Пребывание Натали Пешала и Фабьена Бурза в Лионе закончилось. На следующей неделе они летят в Японию, где выступят в нескольких шоу. Чемпионы Франции в танцах на льду уже думают о зимних Олимпийских играх в Канаде, которые начнутся уже через 8 месяцев, через 240 дней. "Сейчас мы с хореографом из Лиона работаем над оригинальным танцем, темой которого станет фольклор". Произвольный танец уже готов. "Мы с Фабьеном знаем, что именно хотим создать. Он как бы вмещает в себя все то, что мы делали последние три сезона". Они снова будут работать с хореографом Kader Ben Mokhtar, который постаивл удавшуюся цирковую программу в прошлом году, и с которым они работают уже 3 года. После Японии они направятся в... Épinal! Там они пробудут большую часть июля - будут работать, репетировать, оттачивать свои программы. "Мы там будем не одни. С нами поедет вся русская команда". Россия стала вторым домом пары после того, как они решили тренироваться с Александром Жулиным, тренером олимпийских чемпионов Навки и Костомарова. И, несомненно, в начале августа они поедут в Москву. Чтобы кататься и... учиться. "Я поступила в московскую Академию финансов", говорит Натали. "К тому же я буду жить в университете". Кроме экономики она будет изучать русский. "До Ванкувера я хочу говорить на нем свободно. Например, сейчас я не могу поддержать беседу". У французской публики будет возможность увидеть пару на Masters d'Orléans (13-14 сентября), потом на Trophée Bompard в Берси, где они не выступали с 2004 года. "Дебютировать на Гран При в Париже (15-18 октября) было нашим выбором. С другой стороны мы бы также хотели посоревноваться в России, но обнаружили себя в списках на Скейт Канада в Кичнере (19-22 ноября). Но мы с Фабьеном сказали себе, что и в Канаде будет публика, которую можно покорить". Непосредственно перед Играми. http://lutik1.livejournal.com/156340.html оригинал: http://www.paris-normandie.fr/article/autres-sports/pechalat-huit-mois-avant
Tiger: Пешала-Бурза перевоплащение на льду - сила танца Жан-Кристоф Berlot, специально для icenetwork.com (02/02/2010) -- Натали Пешала и Фабиан Бурза приятное открытие во французском танцах на льду. Даже если они не завоевали медаль на чемпионате Европы, они доказали, что они на правильном пути серебром на этапах Гран-при и бронзой на ФГП. Хотя чемпионы мира 2008 Изабель Делобель и Оливье Шонфельдер по-прежнему борются за восстановление формы, Пешала и Бурза проявляют себя как явные лидеры французского танца на льду. Они готовы представлять Францию на Олимпийских играх в Ванкувере. Icenetwork.com: Во-первых, вы можете дать нам последнюю информацию по лодыжке Фабиана? Бурза: Сейчас уже все в норме. Но нужно отдохнуть в течение нескольких недель. Травма произошла в понедельник утром в Москве при тренировке. Пешала: мы можем сказать, что мы не прибыли в Токио [на Финал Гран-При] хорошо подготовленными. Поэтому мы были очень рады результату. IN: Что произошло на ЧЕ? Вы расстроились? Бурза: Мы получили низкий результат за наш обязательный танец Пешала: Мы любим, наш оригинальный танец и мы катались те две минуты и 30 секунд так, как раньше. Мы знали, что нам необходимо больше кататься на коньках, но в то же время, мы должны были кататься осторожно, чтобы не потерять баллы по элементам. Бурза: В произвольном танце, все шло хорошо, но в конце я был полностью обессилен, и я не мог контролировать свое катание. Я чувствовал несбалансированность и упал на окончательное Сальто. Этот элемент является очень рискованным. Оно не приносит нам дополнительных баллов, но мы чувствуем, что оно обогащает программу ... (смеется) Натали так рассердилась на меня, что она дала мне упасть! [Пешала смотрит на него без улыбки. "Это не смешно!" она бормочет]. Пешала: В прошлом году мы действительно катались по своим силам, и поэтому мы были очень разочарованы, что не завоевали медаль в этом году (4 место). Этот год был разнообразным, это была наша вина. Мы сделали ошибки на твизлах в конце нашего произвольного танца, и мы потеряли несколько баллов. Медаль в прошлом году была бы большой неожиданностью, но я люблю приятные сюрпризы. В этом году мы шли к медали, и мы ее просто упустили. Я надеюсь, что однажды мы получим медаль без особых проблем. Сейчас есть некое разочарование, но нам нужно работать и дальше. IN: Над чем вы работаете в данный момент? Пешала: Нам необходимо улучшить наше физическое состояние. Теперь мы поняли и освоили технические аспекты. Когда мы катаем всю нашу программу, Саша [Жулин, их тренер] следует за нами и кричит на нас: "Быстрее! Быстрее! Быстрее!" Толкает нас, заставляет нас усиливать скорость. Сначала мы могли выдержать такой ритм в течение одной минуты, затем одну минуту и половину, потом две ... Мы работали таким образом, пока мы не может кататься до конца программы с той же скоростью. IN: Вы прславились своей оригинальностью и творчеством в ваших программах. Пешала: Мы любим изобретать что-то новое с профессиональными танцорами и с нашими тренерами. Процесс создания является частью нашей работы. После того как мы создали программу, мы должны упорно трудиться, чтобы сделать ее автоматической и легкой для ее воспроизводства. На этом этапе мы обычно становится немного подавленным, как нам нужно повторять снова и снова, вносить изменения и повторять деь ото дня. Я люблю наш произвольный танец по той причине, что мы создали историю, а потом мы отаботали наш стиль, чтобы показать, что мы узнали и хотели показать. Это замечательно, когда то, что мы узнали, передаем на льду. IN: Каким вы видите развитие вашего катания в дальнейшем? Пешала: Мы уверены будем работать и создавать танцы с историей, эмоциями, так чтобы они были интересными как для нас, так и для аудитории.
Tiger: Александр Жулин: «Я не ханжа. Но работа тренера в Америке оплачивается гораздо лучше» Призер Олимпийских игр, заслуженный тренер Александр Жулин дал эксклюзивное интервью Sports.ru – о провале фигуристов в Ванкувере и будущих медалях Сочи, своей зарплате в 40 тысяч рублей, неправильном пиаре Плющенко, техничных танцах, «Ледниковом периоде», а также объяснил, как его французская пара Натали Пешала – Фабьян Бурза прижилась в Москве, причем изначально в Текстильщиках. И для Франции, и для России - Министр спорта Виталий Мутко недавно заявил, что надо возвращать всех тренеров, работающих за рубежом. У вас другая ситуация. Вы живете в России и тренируете французскую пару Натали Пешала и Фабьян Бурза. Косо смотреть еще не начали? Не стали шептаться – мол, бросьте французов? – Тут вопрос весьма неоднозначный. Я вот работаю с французами, которые при этом являются спарринг-партнерами для моей российской пары, чемпионов мира среди юниоров Елена Ильиных – Никита Кацалапов. Так что у российских спортсменов есть потрясающая возможность у них учиться. В общем, я не вижу никаких проблем. Так происходит везде. В Америку к специалистам приезжают фигуристы со всего мира – нормальное явление. Мне пока никто никаких претензий не высказывал, включая главу федерации Валентина Писеева. ... Текстильщики для французов - Расскажите про ваших французов. Они ведь совершенно не говорят по-русски, хотя живут в Москве. – Кстати, уже начинают говорить. Что-то пытаются ответить. - Они, правда, жили в каком-то районе, где по вечерам лучше на улицу не выходить? – Было время, когда они жили в районе Текстильщики. Но это связано с тем, что мы тренировались на улице Талалихина. Сейчас же переехали на Ходынское поле и ребята снимают жилье в районе метро «Динамо». - После Текстильщик – нынешнее место рай. Французы не были в шоке от увиденного? – Да нет, все было в порядке. Они вообще очень нормальные, коммуникабельные ребята. Все отлично воспринимали. - Натали – очень красивая девушка. Ее красота не мешает спорту? – Это как? - Богатые ухажеры, светская жизнь, красивые машины, дорогие рестораны. Какой смысл идти на лед и мучиться там… – Нет-нет, она очень сконцентрирована на спорте. У нее есть бойфренд, чемпион Европы Томаш Вернер из Чехии. Он часто приезжает в Москву, они прекрасно ладят. Натали очень амбициозна. К ней нет никаких претензий. – Москва ее не испортила? – Ее и Франция не испортила, куда уж Москве. http://www.sports.ru/others/figure-skating/70152072.html
Tiger: Интервью с Натали Пешала и Фабьяном Бурза. 13-04-2010 Источник: Annecy-Infosports Автор: Kate B.R Переводчик: Эрис (Елена Морозова) Лидеры французской сборной в танцах на льду Натали Пешала и Фабьян Бурза сейчас выступают в туре Kings on Ice. Но они смогли найти время в напряженном графике, чтобы ответить на наши вопросы. - Тяжело ли было сконцентрироваться на чемпионате мира после Олимпиады? Возращение к прошлогоднему произвольному помогло вам в этом? Фабьян: Да, было тяжело, ведь Олимпийские Игры – главный старт сезона. Я думаю, возвращение старой программы не слишком помогло, ведь это означало дополнительные тренировки. Но мы очень любим Цирк и в работе над ним здорово провели время. - Что вы чувствуете после 4 места на чемпионате мира, 3 места в произвольном танце, личных рекордов в нем и в обязательном? Ф.: Сезон в целом был довольно сложен для нас, поэтому хорошие баллы на таком важном старте, как чемпионат мира, помогут начать следующий сезон с надеждами. Надеждами на медали в этот раз. - А что вы думаете относительно грядущей отмены обязательных танцев? Ф.: Обязательные танцы никогда не были нашей сильной стороной. Надеемся, что их отмена даст возможность зрителям оценить танцы на льду, не перегруженные чем-то устаревшим. Кажется, новый танец будет называться коротким, и он все равно будет основан на обязательном. Это не так уж и плохо. По крайней мере, насколько известно об этом сейчас. - Вы думаете, что в танцах на льду могут быть использованы любые темы, любая музыка? Ф.: Разумеется. Я считаю, что ЛЮБАЯ музыка может быть использована в танцах до тех пор, пока она понятна и нравится зрителю. - Как происходит постановка ваших программ, произвольного танца в частности? Ф.: Сначала мы выбираем тему, которая нравится нам, потом обсуждаем выбор с тренерами (идея нашей программы на следующий сезон была предложена Александром Жулиным ). После мы ищем подходящую музыку и, вот уже несколько сезонов, приглашаем профессиональных хореографов. Основа программы ставится на полу, лишь иногда, чтобы проверить некоторые моменты, мы выходим на лед. А затем уже работаем над связками, шагами, поддержками с нашими тренерами. - Почему для оригинального танца на этот сезон вы выбрали кантри? Ф.: К тому моменту уже была выбрана тема для произвольного танца (довольно мрачная и тяжелая ), и нам хотелось чего-то другого, яркого. Мы не нашли в национальном французском фольклоре ничего, что бы нам понравилось, поэтому обратились к кантри. Каждый год мы стараемся сделать одну программу “для фигурного катания” и одну - больше походящую на показательный номер, больше похожую на нас. - Вы известны и любимы за необычное творчество, за стремление поделиться эмоциями со зрителем, за яркость. Кто из вас более творческий, кто больше интересного придумывает? Есть ли области, в которых один лучше другого? Как вы ладите в процессе творчества, будучи совершенно разными? Это сложно – найти тему, которая позволит раскрыться вам обоим? Ф.: У нас очень хорошие отношения, несмотря на разные характеры. Но мы живем в одном мире, у нас одни и те же цели и желания. Одинаковые идеи насчет программ, и видение танцев на льду в целом в точности совпадает: привнести что-то новое, даже в рамках современной системы. Я бы сказал, что более творческий из нас двоих – я , но, хоть у Нат идей и меньше, но они всегда очень хорошие. Скажем, у меня идеи появляются чаще… - При работе над вашими программами вы отдаете предпочтение постановкам, где личный вклад в эмоциональную составляющую меньше, или, напротив, выбираете что-то более искреннее, более ваше, открывая публике себя? Натали: И то, и другое! Одновременно! Я предпочитаю выбирать темы, подходящие нам, уделять время работе над эмоциональной стороной программы, однако и со стороны должно быть понятно, что мы хотим донести до зрителя… - Понятно, что тренировки дома и за границей отличаются. Как проходит ваш тренировочный день в Москве? На каком языке вы общаетесь с тренерами? Н.: Мы говорим на английском и с Сашей, и с Олегом (несмотря на то, что он немного знает французский), ведь они говорят очень важные и точные вещи. У них великолепный английский, потому что оба жили в Соединенных Штатах. Мы тренируемся в среднем 4 часа чистого времени в день на льду. Три раза в неделю перед тренировкой занимаемся с Сашей балетом. После 30-45 минут работаем над поддержками или растяжкой. - Ваше сотрудничество с Александром Жулиным и Олегом Волковым весьма плодотворно. Вы собираетесь оставаться в Москве? Н.: Да. Мы не планировали его как временное, мы довольны работой с Сашей и Олегом. - Александр и Олег также тренируют чемпионов мира среди юниоров Елену Ильиных и Никиту Кацалапова , которых многие считают будущим российских танцев на льду. И вы, вероятнее всего, уже со следующего сезона будете соперниками. Вы не переживаете, что в связи с этим можете стать второй парой для ваших тренеров? Н.: Да, Елена и Никита уже замечательные фигуристы, у них большой потенциал. Но мы разного с ними возраста, у нас разные пути, разные цели. Мы нацелены на медали чемпионатов Европы и мира уже в ближайшее время. Я надеюсь, что ребята достигнут своих высот, но чуть позже, чем мы! И хотя мы – французы, а наши тренеры и Лена с Никитой – русские, Саша достаточно умен, чтобы тренировать две его пары одновременно, поэтому несложно будет заметить, если что-то пойдет не так. А сейчас во всей нашей команде замечательная атмосфера! - Фабьян, у вас были проблемы с лодыжкой в течение этого трудного сезона. Как вы чувствуете себя сейчас? Ф.: Действительно, сезон был очень тяжелым, частично из-за моей травмы. Но сейчас все хорошо. - В интервью изданию L’Equipe вы сказали, что желание показать что-то совершенно другое немного вас увлекло, и в произвольный танец 2009/2010 внутренне не соответствовал вам. Отсюда и возвращение программы Цирк. Вы уже начали работать над будущими программами? Что вы делаете, чтобы не повторить ошибок этого сезона? Н.: Мы выбрали тему для произвольного танца еще в январе. Идея принадлежала Саше, и мы тут же ее поддержали. У нас уже есть музыка, мы работаем над сюжетом с Сашей (он ставит нам программы на следующий сезон), также у нас уже есть хореограф, костюмер… Что до короткой программы, как только мы узнаем о новых правилах, начнем работать и над ней. Шаг за шагом, думаю, к концу июня получится закончить. И в той, и в другой программах мы хотим быть теми, кто мы есть, рассказать историю, а также повеселиться. Все, что мы можем сказать сейчас: танцы будут динамичные и… веселые! - Как вы оказались на таких шоу как Diamonds on Ice и Kings on Ice? Ф.: Мы довольно долго уже работаем с японцами. И, я думаю, несмотря на то, что у нас не так много титулов и медалей, нас ценят за оригинальность. Организаторы туров знают, что каждое наше выступление – развлечение для публики, и, на фоне всех Адажио , им нравятся наши постановки и наша индивидуальность. - Сейчас вы первая пара Франции. Для вас что-то изменилось, в частности, в отношениях с ФФКФ? Если нет, то что бы вы хотели изменить? Ф.: Мы пара №1 во Франции совсем недавно, так что на ваш вопрос я смогу ответить лишь по окончании следующего сезона. - Ваш официальный сайт упоминает, что вы работаете с психологами, и один из них помогает почувствовать уверенность в себе. Как важна сейчас работа с психологами? Н.: Это было очень важно, когда мы переходили из юниоров во взрослые. Психолог помогал быть сильнее, быть более уверенным на льду. Постепенно все это пришло. Сейчас мы обращаемся к их помощи лишь в исключительных случаях. Мы поняли то, что должны были понять: чтобы быть конкурентно-способными и, главным образом, быть готовыми психологически, нужно быть готовыми физически. Приобрести уверенность в себе и научиться уважению к другому было важным для нас с Фабьяном на начальном этапе: как выразить себя, научиться спрашивать, как отблагодарить человека, с которым проводишь большинство своего времени, находишь компромиссы. Это не всегда легко, когда встречаются два совершенно разных характера, даже если настроены они весьма положительно. - Вы выступали при разных системах судейства. Сегодня требуется наличие разных технических элементов, это приводит к тому, что многие пары сконцентрированы на баллах, которые нужно заработать, больше, чем на хореографии, музыкальной теме, интерпретации. Но основная цель все та же – завоевать медали. Для таких танцоров как вы это, должно быть, печально… Ф.: Конечно, новая система привела к изменению танцев на льду, но для нас цель в том, чтобы показать: мы можем уделить внимание и элементам, и артистизму; и тем самым продвинуть наш вид вперед. В будущем, вероятно, будут введены правила касательно выбора музыки, просьбы не выбирать мрачную и угнетающую. - Ваш вид сейчас находится в переходной стадии. Как вы думаете, упор будет сделан на техническую сторону в ущерб эмоциям и артистизму? Ф.: Я надеюсь, фигуристы сделают все возможное, чтобы наш вид скорее считался неким шоу, чем спортом. Это сильно поможет его развитию. - Устанавливаете ли вы себе цели каждый сезон, например, определенные места на чемпионатах Европы и мира? Ф.: Да, каждый сезон мы ставим такие цели, часто сложные, но всегда достижимые. Это помогает нам. - Каково ваше отношение к другим видам фигурного катания: парному, одиночному? Ф.: То же самое, что и к танцам. Сегодня чемпионы – стратеги, думающие о цифрах и баллах при постановке программ. Я не думаю, что это способствует появлению эмоциональных и артистичных чемпионов, как раньше. Взять хотя бы Мао Асада (чемпионка мира этого года), которая с двумя тройными акселями проиграла произвольную ошибившейся кореянке Ё-на Ким. Спортивные достижения сейчас не ценятся, и это главный сдерживающий фактор. - Вам будет соответственно 31 и 34 в 2014 году. Это не так много для танцев на льду, даже несмотря на то, что сегодняшние чемпионы гораздо моложе вчерашних. Вы уже решили, останетесь ли до Сочи-2014? Что будет решающим фактором для вас? Н.: Поправка, нам будет 30 и 33! (Мы оба родились в декабре)… Сейчас это может казаться много, ведь чемпионам и вице чемпионам всего 20-23 года, но, с другой стороны, в танцах мы никогда не были исключением. Мы сделаем все, чтобы выступить в Сочи, но лишь при условиях: -если мы будем комфортно себя ощущать в рамках новых правил; -если физически, технически и в эмоциональном плане у нас будет желание соревноваться; -если наши результаты позволят нам рассчитывать на медаль, мы не поедем в Сочи бороться за 5 место… Что мы можем сказать точно, сейчас наша главная цель – чемпионат мира в Ницце. http://figureskating.ipb.su/index.php?showtopic=117&st=200
Tiger: "В Ниццу - за золотой медалью" Источник: Fede Infos Перевод: Елена Морозова Как вы оцениваете прошедший сезон? Сезон был довольно сложный, были взлеты и падения. Несомненным плюсом является медаль в Финале серии Гран При. Разочарованы, что не смогли взять медали на ЧЕ и ЧМ. Но тем больше мотивации на следующий сезон! Как идут дела в Москве? Все хорошо, мы приступили к подготовке к след. сезону. Снова сменили каток, но нам не привыкать. (Жулина погнали с Ходынки? ) Мы чувствуем, что тренеры дают нам очень много, действительно готовят к наступающему сезону. И у нас очень хорошие отношения. Как проходит ваш день в Москве? Обычно мы тренируемся с 11 утра в течение 4-5 часов. Три раза в неделю до этого занимаемся балетом или растяжкой. После каждый занимается своим делом: Натали учится в Академии Финансов, а Фабьян получает лекции через интернет. Также нам очень нравится находить в Москве новых французских друзей. Какие у вас планы на лето? Весь июль мы на сборах в Chalon-sur-Saône, август - в Москве. Работа над новыми программами уже начата. В середине июня у нас небольшие каникулы. Еще выступим на нескольких шоу. В прошлом году лето мы провели также. Нас ожидают неожиданности в следующем сезоне? Да. Тема и сюжет для произвольного танца уже выбраны, сейчас мы подбираем музыку. В этом году всю программу нам ставит Саша, а не приглашенный хореограф. Это необычно для нас. И нам нравится, что получается. Каковы сейчас ваши цели? Выиграть ЧЕ и завоевать медаль ЧМ было бы очень хорошо. В более долгосрочной перспективе - медаль в Сочи. Но мы не поедем на ОИ, если станет ясно, что не можем бороться за медаль. Очень значительное событие для нас - чемпионат мира в Ницце. И мы планируем работать и сделаем все для того, чтобы претендовать там на золото. И напоследок... Мы с нетерпением ожидаем встречи с вами на Мастерс-2010 30 сентября
Tiger:
Tiger:
Tiger:
Tiger:
Tiger: Шоу Александра Жулина "Ледовое посвящение"
Tiger:
Tiger:
Tiger: Summer Camp 2010 ©official Fan Page of Nathalie and Fabian (Facebook)
Tiger: ШОУ "Ледовое посвящение" 25-30 мая 2010 г. Цирк http://www.mediafire.com/?qdwnljjtynm Крокодил http://www.mediafire.com/?ziywumnifay
Tiger: 2007_4 season http://www.mediafire.com/?atvdqajntjy 2006 http://www.mediafire.com/?ynyzyotmwnd 2008 COI_ Spanish Flamenco http://www.mediafire.com/?ixxcjndtjd1 или http://www.mediafire.com/?zj1tm2mjwkb Стулья, Chacun Pour Soi by D. Barbelivien http://www.divshare.com/download/683225-6d9 Mon cinema http://www.mediafire.com/?dj3imzmzjft или http://www.mediafire.com/?jnmtuygm1yi (!) Чемпионат мира 2008 Оригинальный танец: Фламенко http://www.mediafire.com/?jdqvzeyztqy Произвольный танец: Crazyness http://www.mediafire.com/?ikzvhjmmmmu Чемпионат Европы 2009 Обязательный танец: Финстеп http://www.mediafire.com/?hmbgnqhemm2 Произвольный танец: Цирк http://www.mediafire.com/?jyilkznlmmh Чемпионат мира 2009 Обязательный танец: Пасадобль http://www.mediafire.com/?ojq1qnjdyzw Оригинальный танец: http://www.mediafire.com/?yqnztumjdmi Показательный танец: Andy http://www.mediafire.com/?n2elvfxnzzm 2008 шоу в Куршавеле: Цирк+Энди http://www.mediafire.com/?ymye2ominjy 2008_Мумии http://www.mediafire.com/?nmzzy2ng3mn 2009_DOI_Цирк http://www.mediafire.com/?bmmmfmn3gyw Олимпийские игры 2010 Обязательный танец: Танго-романтика http://www.mediafire.com/?2zgy2jmgtiy Оригинальный танец: Ковбои http://www.mediafire.com/?nii1gmmynnq или http://www.mediafire.com/?wimmywyy2ag или (!) http://www.mediafire.com/?zuznjjqzufm или http://www.mediafire.com/?lzqijjdzoex (!) или http://www.mediafire.com/?nmmjtoyzgmd (50 мб., качество) Произвольный танец: Реквием http://www.mediafire.com/?y5yymzojnyw или http://www.mediafire.com/?tzwy1zhdtmn Реквием. TEB http://www.mediafire.com/?miggh5mhyxj или http://www.mediafire.com/?zve3dg4yyz0 (!) Чемпионат мира 2010 Произвольный танец: Цирк http://www.mediafire.com/?jzywmgzgzj4 Шоу "Ледовое посвящение" Цирк http://www.mediafire.com/?qdwnljjtynm Крокодил http://www.mediafire.com/?ziywumnifay
Tiger: Chacun Pour Soi by D. Barbelivien (1 версия) http://www.divshare.com/download/683225-6d9 (здесь можно сначало посмотреть) Chacun Pour Soi by D. Barbelivien (2 версия, живой вокал) http://www.mediafire.com/?dj3imzmzjft 2008 COI_ Spanish Flamenco http://www.mediafire.com/?zj1tm2mjwkb
Tiger: Fantasy on Ice July 10. - Niigata, Japan July 11. - Niigata, Japan September 11. - Kanazawa, Japan September 12. - Kanazawa, Japan http://nathaliefabian.free.fr/
Tiger: Распределение на этапы Гран При 2010-2011 Cup of China, CHN November 5-7, 2010 Dance: Kharis RALPH / Asher HILL, Xueting GUAN / Meng WANG, Xintong HUANG / Xun ZHENG, TBA CHN, Nathalie PECHALAT / Fabian BOURZAT, Nora HOFFMANN / Maxim ZAVOZIN, Federica FAIELLA / Massimo SCALI, Ekaterina BOBROVA / Dmitri SOLOVIEV, Isabella CANNUSCIO / Ian LORELLO, Madison HUBBELL / Keiffer HUBBELL Trophee Eric Bompard, FRA November 26-28, 2010 Dance: Kharis RALPH / Asher HILL, Tessa VIRTUE / Scott MOIR, Xintong HUANG / Xun ZHENG, Pernelle CARRON / Lloyd JONES, Nathalie PECHALAT / Fabian BOURZAT, TBA FRA, Dora TUROCZI / Balazs MAJOR , Ekaterina RUBLEVA / Ivan SHEFER, Madison CHOCK / Greg ZUERLEIN, Emily SAMUELSON / Evan BATES
полная версия страницы